Teksty

Apoco

muzyka: Monika Wierzbicka/Rafał Benedek
słowa: Monika Wierzbicka
tłumaczenie na mazurski: Piotr Szatkowski

A po co, a po co
Tak nogÿ szie pocó
Ôd tégo sziuraniá
Ôd tégo bziégäniá, hej

Za duzo, za duzo
Nadwórza szie kurzó
Ôd tégo látaniá
Ôd tégo gádaniá, hej

Ni mogie, ni mogie
A bodáj bez nogie
Wolałabim szedziéć
Za sziła nie ziedziéć, hej

Na czisÿ, na czisÿ
Kedi nicht nie słisÿ
Polezéć, popliwać
Szwat całki podziziać, hej

Za wodó, za wodó
Béfele ni mogó
Dosziéngnónć, zniewoléć
Pokoju rozwaléć, hej

Za dłudzko, za dłudzko
Winiari szie gubzió
Ôd tégo szedziéniá
Ôd nie robzieniá, hej

Ûrodze, ûrodze
Po zÿcziu pobrodze
Pospsiéwam, popsije
Az szie nazÿje, hej


po polsku:

A po co, a po co
Tak nogi się pocą
Od tego szurania
Od tego biegania, hej

Za dużo, za dużo
Podwórza się kurzą
Od tego latania
Od tego gadania, hej

Nie mogę, nie mogę
A bodaj przez nonę
Wolałabym siedzieć
Za dużo nie wiedzieć, hej

Na ciszy, na ciszy
Kiedy nikt nie słyszy
Poleżeć, popływać
Świat cały podziwiać, hej

Za wodą, za wodą
Rozkazy nie mogą
Dosięgnąć, zniewolić
Spokoju rozstroić, hej

Za długo, za długo
Wymiary się gubią
Od tego siedzenia
Od nie robienia, hej

Urodzę, urodzę
Po życiu pobrodzę
Pośpiewam, popiję
Aż się nażyję, hej

2023





English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies