Teksty

Set Bóg

muzyka: Monika Wierzbicka/Rafał Benedek
słowa: Monika Wierzbicka
tłumaczenie na mazurski: Piotr Szatkowski

Set Bóg bez las
Tak Ernst ô tém psisáł
Zebi chtósz za jeki cas
Ô ludziach stela słisáł

Set Bóg bez las
Sukáł Jónsa swégo
Suni las, spsiéwá las
Nié ma uz ónégo

Set Bóg bez las
Sukáł téz Nichäła
Mózi las, żiéniá ta
Co dała, zabrała

Set Bóg bez las
Sukáł ajw pomocÿ
Suni las, lékuje nás
Z bólów i niémocÿ

Ide já bez las
Sukäm Sozirogu
Ide já bez las
Towarzise Bogu

tekst polski

Szedł Bóg przez las
Tak Ernst o tym pisał
Żeby ktoś za jakiś czas
O ludziach stąd usłyszał

Szedł Bóg przez las
Szukał Jonsa swego
Szumi las, śpiewa las
Nie ma już onego

Szedł Bóg przez las
szukał też Michała
Mówi las: ziemia ta
Co dała, zabrała

Szedł Bóg przez las
Szukał tu pomocy
Szumi las, leczy las
Z bólów i niemocy

Idę ja przez las
Szukam Sowirogu
Idę ja przez las
Towarzyszę Bogu

2023





English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies