Teksty

Pozegnanie

muzyka: Monika Wierzbicka/Rafał Benedek
słowa: Monika Wierzbicka
tłumaczenie na mazurski: Piotr Szatkowski

Pozegnane niech bédó ksiáti, łati na krozie i słónko
Gloki na Janiół i te w załobzie i kázdén śrit w kázdi dobzie x2

Pozegnane niech bédó słowa, co niosó dobro i pokój
Pokój na żiéni i redoszcz w głozie, niłoszcz we mnie i w tobzie x2

Pozegnane niech bédó wałi, dóm na ôpoce i zietrż
Przesłoszć i prżisłoszć, terá na zawdi, scepi na górkäch, nas cas x2

Pozegnane niech bédó ludzie, z chtórnéni prżisło náma zÿć
Cÿńwa sziła boginiów i bogów, a fejn bédzie ajw bić

po polsku:

Błogosławione niech będą kwiaty, łaty na krowie i słońce
Dzwony na Anioł i te w żałobie i każdy krok w każdej dobie x 2

Błogosławione niech będą słowa niosące dobro i pokój
Spokój na ziemi i radość w głowie i miłość we mnie i w tobie x 2

Błogosławione niech będą fale, domy na skale i wiatr
Przeszłość i przyszłość, teraz na zawsze, drzewa na wzgórzach, nasz czas x 2

Błogosławieni niech będą ludzie, z którymi przyszło nam żyć
Twórzmy zastępy bogiń i bogów a dobrze będzie tu być x 2

2023





English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies