Teksty

Znaki

muzyka: Monika Wierzbicka/Rafał Benedek
słowa: Monika Wierzbicka
tłumaczenie na mazurski: Piotr Szatkowski

Ôglóndata me
Kedi sznieje sze
Nie zidzita nak
Me płakäć
Rozglóndata sze
Jek pocÿna bić żle
Rozglóndata sze
Sukäta

To fejnie, to-o fejnie
Sukájta a scérnie
Nadgrodzi wás sukänie
To fejnie, to-o fejnie
Sukájta a scérnie
Nadgrodzi wás sukänie

Dzieczie poziédz jim
Co za dnia Czi sze szni
Dzieczie poziédz jim
Niech ziedzó

Ôdrżucáj, odziéráj
cÿbule obziéráj
Niebo prżed gziázdi
a ziérż prżed ptáki
W wurclach sukáj znaki x2

Po polsku:

Oglądacie mnie
Kiedy śmieje się
Nie widzicie mnie
Gdy płaczę

Rozglądacie się
Gdy zaczyna być źle
Rozglądacie się
Szukacie


To dobrze, to-o dobrze
Szukajcie a szczodrze
Nagrodzi was szukanie
To dobrze, to-o dobrze
Szukajcie a szczodrze
Nagrodzi was szukanie


Dziecko powiedz im
Co za dnia Ci się śni
Dziecko powiedz im
Niech wiedzą

Odrzucaj, odzieraj,
cebule obieraj
Niebo dla gwiazd,
a wiatr dla ptaków
W korzeniach szukaj znaków
Odrzucaj odzieraj,
cebulę obieraj
Niebo dla gwiazd,
a wiatr dla ptaków
W korzeniach szukaj znaków x 2

2023





English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies