Teksty

Szostri

muzyka: Monika Wierzbicka/Rafał Benedek
słowa: Monika Wierzbicka
tłumaczenie na mazurski: Piotr Szatkowski

Szostri me dawajó
Casém zabziérajó
Zabziérajó po to
Cobi ni cóś dać

Szostri me patrżajó
Śpigle w ôcach majó
Wej, co ja ajw zidze
Mus drapakie brać

Swe rumować muse
Bodáj sze ûduse
Do drugéch bestÿjów
Trzéba kodi znać

Swe rumować muse
Bodáj sze ûduse
A drugém bestÿjám
Trzéba frejnoszć dać

Dáj Bóg ôdwaznoszczi
Naûc me bacnoszczi
Bziérż prec moje chéri
Chce w niłoszci trwać

tekst polski:

Siostry moje dają
Czasem zabierają
Zabierają po to
Żeby mi coś dać

Siostry moje patrzą
Lustra w oczach mają
Oj co ja tam widzę
Trzeba miotłę brać

Swoje sprzątać muszę
Bodaj się uduszę
A do innych stworów
Trzeba kody znać

Swoje sprzątać muszę
Bodaj się uduszę
No a innym stworom
trzeba wolność dać

Boże daj odwagi
Naucz mnie uwagi
Zabierz moje wady
Chce w miłości trwać


2023





English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies