Monika Wierzbicka

Teksty

Głos Dawnych Mazurów
Nina Nu

Studio H, 2019

Ô mazurskiéch jeżiorach

Michał Kajka (1858 – 1940) – poeta ludowy. Chłop małorolny, cieśla. Większość życia mieszkał w Ogródku, w powiecie ełckim, gdzie dzisiaj znajduje się Muzeum jego imienia. Człowiek obdarzony wrażliwością na piękno; społecznik. Sam o sobie pisał: „Już w latach 1870 -71 zaczęto szerzyć u nas na Mazurach niemczyznę. Uczyć zaczęli w szkołach języka niemieckiego. Lud był z tego bardzo niezadowolony, tym więcej, że zaczęto katować dziecko za używanie języka ojczystego i to w sposób barbarzyński. Nieszczęśliwym losem moich rodaków dotknięty, postanowiłem opisać dole i niedole moich braci i uwiecznić w nich pamięć dawnych swobodnych czasów” .
Publikował na łamach Mazura, Gazety Ludowej, Gazety Mazurskiej. W ostatnich latach życia wydawał swoje wiersze anonimowo.(źródło: prof. Tadeusz Oracki, Wikipedia)

Tłumaczenie: Piotr Szatkowski – żyjący na Pomorzu językoznawca, skandynawista. Miłośnik i badacz języka mazurskiego. Na język pruski i mazurski przełożył Małego Księcia.

Ô jeżiora, tak wspamniałe
Co zdobzita kraj nas gojnÿ (dosł. co zdobicie nasz kraj zbawienny, uzdrawiający)
Cÿ to zielgie, cÿ to małe
kázdén na was je spokojnÿ (spokojny na cém - zadowolony z czego)
I podżiwziá wase brżegi Wase kstałti i téz bziégi

W dali kiénisz báta płinie
I na wałach szie ûnoszi
Z ni rżewliwá psiosnkä płinie
Co jó psiérsz mazurská głoszi
A ji wdżiéncne niłe tónÿ
Echém płinó na wszie strónÿ

Wase wodi prżezrocÿste
Casu lata pogodnégo
Kotént robzió i turiste
I prżechodnia kazdżiurnégo
Wpókónt duch mazurski zieje
Niech łisk jeżiór náma zÿje

Wiersz po polsku znaleziony w książce POEZJA LUDOWA WARMII I MAZUR wydanej przez PAX w 1957 roku. Antologia z wyborem i w opracowaniu prof. Tadeusza Orackiego

Pozostałe albumy



English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies