Teksty

O mazurskich jeziorach

Michał Kajka (1858 – 1940) – poeta ludowy. Chłop małorolny, cieśla. Większość życia mieszkał w Ogródku, w powiecie ełckim, gdzie dzisiaj znajduje się Muzeum jego imienia. Wrażliwy społecznik. Sam o sobie pisał: „Już w latach 1870 -71 zaczęto szerzyć u nas na Mazurach niemczyznę. Uczyć zaczęli w szkołach języka niemieckiego. Lud był z tego bardzo niezadowolony, tym więcej, że zaczęto katować dziecko za używanie języka ojczystego i to w sposób barbarzyński. Nieszczęśliwym losem moich rodaków dotknięty, postanowiłem opisać dole i niedole moich braci i uwiecznić w nich pamięć dawnych swobodnych czasów” .
Publikował na łamach Mazura, Gazety Ludowej, Gazety Mazurskiej. W ostatnich latach życia wydawał swoje wiersze anonimowo.(źródło: Tadeusz Oracki, Wikipedia)

O jeziora, tak wspaniałe
Co zdobicie nasze strony
Czyli wielkie, czyli małe
Każdy z was zadowolony
I podziwia wasze brzegi
Wasze kształty i też biegi

Kiedy stanę przy twym brzegu
I tam wątek myśli snuję
O twym kształcie i też biegu
Serce jakiś powab czuje
I też śledzę przestrzeń wkoło
Jakoś dziwnie i wesoło

W dali gdzieś tam łódka płynie
I po falach się unosi
Z której rzewna piosnka płynie
Co ja pierś mazurska głosi
A jej wdzięczne miłe tony
Echem płyną na wsze strony

Wy prześliczne jezior wody
Które lśnicie w swej ozdobie
Podczas ciszy i pogody
Malujecie tweedy w sobie
Łany lasy i też wioski
I cały firmament boski

Kidy wiosna raz nastanie
Panuje w was ruch i życie
Słychać ptasząt tam pluskanie
I też wszelkich ryb obficie
Że człowieka zachwyt bierze
Kiedy stanie przy jeziorze

Gdzie przodkowie przepływali
Wasze przejmy, wasze brody
I z rozkoszą spoglądali
Na jeziora lśniące wody
To cudnych przeszłości wspomnień
Przenika me serce płomień.

Wasze wody przezroczyste
Podczas lata pogodnego
Zadowolą i turystę
I przechodnia też każdego
Póki duch mazurski wieje
Niech blask jezior nam istnieje.

Zachwalacie inne strony
Tam gdzie rosną winne grony
I wydają hojne plony
Lecz najmilsze nasze strony,
Gdzie jezior błyszczące wody
Służą nama do wygody!

Wiersz znaleziony w książce POEZJA LUDOWA WARMII I MAZUR wydanej przez PAX w 1957 roku. Antologia z wyborem i w opracowaniu prof. Tadeusza Orackiego





English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies