Teksty

Piosnka przy kolebce

Adam Jewan - nauczyciel m.in. w Probarku, w Łajsie, w Prawołkach. Żył i tworzył w XIX wieku. Umarł w Łajsie (źródło: prof. Zbigniew Chojnowski)

Lulaj dzieciątko me serce ziu, ziu!
Zamknij oczęta, potrzeba ci snu
Wszystko ucichło, nie lękajże się!
Śpijże, ja muchy nie puszczę do cię.

Z nieba aniołki tak miłe jak ty
Zawsze przy tobie, nie przyjdzie tu zły
Oni i później przybędą do cię,
Żeby otarli z oblicza ci łzę.

Teraz, robaczku mój złoty masz czas,
Lecz trochę później odmieni się zaś,
Kiedy frasunki rozkażą ci wstać,
Tedy nie będziesz tak już mogło spać.

Śpijże, serduszko, nie lękaj się już!
Wszakże mateczka jest wierny twój stróż.
Niech słońce świeci i niechaj się ćmi.
Miłość mateczki przenigdy nie śpi

Wiersz znaleziony w książce POEZJA LUDOWA WARMII I MAZUR wydanej przez PAX w 1957 roku. Antologia z wyborem i w opracowaniu prof. Tadeusza Orackiego





English translation · Deutsche Übersetzung

Foto: Katarzyna Trzaskalska, Małgorzata Biniek, Magdalena Świtek. Stylizacja: Monika Wierzbicka, dodatki: Sława Tchórzewska, Grażyna Kłopocka-Służała. Rysunki: Krzysztof Skain May. Realizacja: obbie.pl
© Monika Wierzbicka 2012-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polityka prywatności i cookies